1
00:00:15,432 --> 00:00:16,990
"دفتر امنیتی هو وی"

2
00:00:28,746 --> 00:00:32,341
رئیس، نه تنها قهرمان لی

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,280
موافقت کرد که به ما کمک کند

4
00:00:34,385 --> 00:00:37,479
نامزد او قهرمان لنگ

5
00:00:37,588 --> 00:00:40,148
نیز موافقت کرده است که کمک کند

6
00:00:41,992 --> 00:00:44,688
رئیس، تبر بلند یان جیو و
تبر کوتاه نیش شی

7
00:00:44,795 --> 00:00:46,524
در انتظار جاده هستند

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,463
دارند جاده مقابل را برایمان پاک می کنند

9
00:00:49,566 --> 00:00:51,932
هر دو خیلی دوستان خوبی هستند!

9
00:00:53,000 --> 00:01:00,500
توسط falang01 برای شما آورده شده است

10
00:01:01,712 --> 00:01:03,873
200 هزار تل طلا

11
00:01:04,348 --> 00:01:06,942
دولت اعتماد ندارد

12
00:01:07,051 --> 00:01:09,542
و تکلیف را به
امنیت هو وی

13
00:01:09,653 --> 00:01:14,590
پناهندگان از ما تشکر خواهند کرد

14
00:01:14,691 --> 00:01:18,286
برای تسکین،
باید طلا با خیال راحت به آنها برسد

15
00:01:18,395 --> 00:01:23,560
علاوه بر این، شهرت دفتر
بسیار تقویت خواهد شد

16
00:01:24,301 --> 00:01:25,097
رئیس

17
00:01:25,202 --> 00:01:27,067
آیا مرجع ارسال نشده است

18
00:01:27,171 --> 00:01:29,036
کلانتر با
هزار چهره های تائو به ما؟

19
00:01:29,139 --> 00:01:30,470
چطور هنوز نیومده؟

20
00:01:31,341 --> 00:01:32,501
منتظرش هستم

21
00:01:32,609 --> 00:01:34,076
رئیس

22
00:01:36,046 --> 00:01:37,604
رئیس

23
00:01:38,482 --> 00:01:41,713
"کشتن"

24
00:01:43,587 --> 00:01:44,986
دره مرگبار...

25
00:01:49,827 --> 00:01:52,352
به هیرو لی و خانم لنگ اطلاع دهید،

26
00:01:52,463 --> 00:01:55,728
تبر بلند یان جیو،
تبر کوتاه فانگ شی یکباره

27
00:01:55,833 --> 00:01:58,461
دره مرگبار دستور داده است

28
00:01:58,802 --> 00:02:01,327
برای غارت طلا

29
00:02:01,438 --> 00:02:02,370
بله

30
00:02:03,140 --> 00:02:04,698
شنگ سان، شنگ هه

31
00:02:04,808 --> 00:02:05,968
بله

32
00:02:06,076 --> 00:02:07,737
از همه بخواهید برای حرکت آماده شوند

33
00:02:07,845 --> 00:02:09,437
بله

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,571
مراقب جاده باشید

35
00:02:11,682 --> 00:02:14,651
اگرچه داریم
چند متخصص بزرگ کونگ فو به ما کمک می کنند

36
00:02:14,751 --> 00:02:18,482
باید در نظر داشت
که دره مرگبار بی رحم است

37
00:02:18,589 --> 00:02:19,715
ما این را می دانیم

38
00:02:19,823 --> 00:02:23,122
نیز وجود دارد
چهار سر دره مرگبار

39
00:02:23,227 --> 00:02:25,559
استاد بزرگ بچه بازوی طلایی است

40
00:02:58,629 --> 00:03:00,654
استاد دوم، نیزه نقره ای

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,991
استاد سوم، زره آهنی

42
00:03:53,917 --> 00:03:55,885
استاد چهارم، سر مس

43
00:04:08,565 --> 00:04:10,658
آنها بر اساس رتبه بندی
مهارت های کونگ فوی آنها

44
00:04:10,767 --> 00:04:12,997
نه با توجه به سن آنها

45
00:04:13,103 --> 00:04:16,266
در واقع،
بچه بازوی طلایی جوانترین است

46
00:04:16,373 --> 00:04:18,136
بنابراین، اگر در جاده با یک رقیب جوان روبرو شویم

47
00:04:18,242 --> 00:04:21,439
ما نباید غفلت کنیم

48
00:04:21,545 --> 00:04:23,775
حتی مردان آنها مانند

49
00:04:23,880 --> 00:04:27,941
هفت قلاب کشنده
مقابله با آنها دشوار است

50
00:04:40,564 --> 00:04:43,431
ضرب المثلی هست که
مشکل در پایان می آید

51
00:04:43,533 --> 00:04:46,593
من فکر می کنم اینجا باید یک کمین باشد

52
00:04:46,703 --> 00:04:48,637
متأسفانه ما شناسایی هستیم

53
00:04:48,739 --> 00:04:50,366
و ما قول داده ایم

54
00:04:50,474 --> 00:04:52,237
کالا را همراهی کرده و تحویل دهید
به پناهندگان

55
00:04:52,342 --> 00:04:54,970
ما باید این کار را انجام دهیم حتی اگر به معنای آن باشد
به خطر انداختن زندگی

56
00:04:55,078 --> 00:04:59,344
قاتلان دره مرگبار
از جهنم می ترسند

57
00:04:59,950 --> 00:05:00,712
بیا بیرون

58
00:05:26,643 --> 00:05:31,478
پس شما هفت قلاب کشنده هستید

59
00:05:32,649 --> 00:05:34,844
آنها معمولا صحبت نمی کنند.

60
00:05:34,951 --> 00:05:36,475
آنها فقط می کشند!

61
00:05:36,586 --> 00:05:37,985
داری وقتتو تلف میکنی

62
00:05:38,088 --> 00:05:40,886
من می دانم، اما می ترسم که آنها ممکن است

63
00:05:40,991 --> 00:05:43,425
هم مثل احمق های گنگ بمیر

64
00:05:43,527 --> 00:05:44,323
درسته

65
00:06:34,511 --> 00:06:37,639
ما معمولاً قتل را بین خود تقسیم می کنیم

66
00:06:37,748 --> 00:06:41,013
حالا هر کدام سه نفر را کشته ایم،
ترک این یکی

67
00:06:41,118 --> 00:06:43,609
بیایید قرعه کشی کنیم تا منصفانه باشد

68
00:06:43,720 --> 00:06:44,778
باشه

69
00:06:49,092 --> 00:06:51,526
خوب، در وقت ما صرفه جویی کنید

70
00:06:55,332 --> 00:06:56,356
"کشتن"

71
00:07:01,772 --> 00:07:05,469
من وی لین هستم، معروف به زره آهنی

72
00:07:05,575 --> 00:07:08,408
من رتبه سوم دره را دارم

73
00:07:10,080 --> 00:07:11,570
یانگ هو یون کجاست،

74
00:07:11,681 --> 00:07:13,148
رئیس اداره امنیتی هو وی؟

75
00:07:13,250 --> 00:07:15,582
چرا او از شما خواسته که حمله را رهبری کنید؟

76
00:07:20,424 --> 00:07:22,619
این اصل من است
به خانم های زیبا آسیب نزنید

77
00:07:22,726 --> 00:07:25,456
لطفا با تمام وجود عبور کنید

78
00:07:34,571 --> 00:07:36,266
شمشیرزنی شما خوب است

79
00:07:36,740 --> 00:07:39,174
تو خیلی پایینی

80
00:07:39,276 --> 00:07:41,471
هر که روز را برد بهترین است

81
00:07:41,578 --> 00:07:43,876
چه کسی اهمیت می دهد که از چه روش هایی استفاده می کند

82
00:07:50,787 --> 00:07:52,584
من باید کور باشم

83
00:07:52,689 --> 00:07:54,088
لعنتی

84
00:07:54,191 --> 00:07:57,251
فقط سه پارچ شراب
و در حال حاضر مست!

85
00:08:33,163 --> 00:08:35,427
"هو وی"

86
00:08:43,940 --> 00:08:46,135
رئیس، تبر بلند و تبر کوتاه

87
00:08:46,243 --> 00:08:48,905
به هفت قلاب کشنده برخورد کرد

88
00:08:49,012 --> 00:08:51,879
هر دو با تبر جان باختند

89
00:08:52,616 --> 00:08:53,412
خانم لنگ ملاقات کرد

90
00:08:53,517 --> 00:08:55,678
وی لین زره آهنی

91
00:08:55,785 --> 00:08:57,116
و نزدیک بود توسط او کشته شود

92
00:08:57,220 --> 00:08:58,744
او توسط یک مست نجات یافت

93
00:08:59,356 --> 00:09:00,345
چه کسی؟

94
00:09:00,457 --> 00:09:03,756
نمی دانم،
او پس از نجات او ناپدید شد

95
00:09:04,494 --> 00:09:05,961
ممکن است او باشد؟

96
00:09:07,497 --> 00:09:09,727
کلانتر معروف جهان، های تائو

97
00:09:09,833 --> 00:09:12,495
می گویند او همیشه مست است

98
00:09:12,602 --> 00:09:15,230
گفتن که شراب بهترین دوست انسان است

99
00:09:25,382 --> 00:09:27,213
"دهکده هانگ فو"

100
00:09:55,478 --> 00:09:56,672
به زره آهنی برخورد کردم

101
00:09:56,780 --> 00:09:59,442
و تقریباً در دام او افتاد

102
00:09:59,549 --> 00:10:01,016
حشرات موذی

103
00:10:28,078 --> 00:10:28,703
خانم...

104
00:10:28,812 --> 00:10:29,938
برو کنار

105
00:10:48,465 --> 00:10:49,932
او مرده است

106
00:10:50,567 --> 00:10:54,059
آقا چطور تونستی آدم بکشی؟

107
00:10:58,108 --> 00:11:02,442
ببین او مرد توست

108
00:11:03,780 --> 00:11:10,515
اگر قرار بود دولت بررسی کند

109
00:11:10,620 --> 00:11:13,020
قراره چیکار کنیم

110
00:11:13,123 --> 00:11:16,615
تو او را توصیه کردی، تو...

111
00:11:16,726 --> 00:11:17,784
بله

112
00:11:52,262 --> 00:11:53,957
نخل شن سیاه، بیا بریم

113
00:12:06,543 --> 00:12:08,067
لی چینگ مینگ توسط ضربه زده شد
نخل شنی سیاه

114
00:12:08,178 --> 00:12:11,614
هرچه بیشتر حرکت کند،
سم به سرعت پخش می شود. بیا تعقیب کن

115
00:12:35,739 --> 00:12:36,797
شراب را بیاور

116
00:12:45,648 --> 00:12:48,481
شراب را بیاور، کل پارچ

117
00:13:16,746 --> 00:13:18,646
چه ضایعاتی

118
00:13:20,884 --> 00:13:24,183
هی سر سختی داری

119
00:13:24,888 --> 00:13:25,877
درست مثل سر مس

120
00:13:25,989 --> 00:13:28,219
چهارمین استاد در دره مرگبار

121
00:13:43,840 --> 00:13:47,367
های تائو، شهرت شما پیش از شماست

122
00:13:47,477 --> 00:13:50,344
باعث افتخار است که امروز با شما آشنا شدم

123
00:13:51,781 --> 00:13:54,443
واقعا؟ شما نیزه نقره ای هستید؟

124
00:13:56,219 --> 00:13:57,413
خیلی مراقب

125
00:14:03,159 --> 00:14:04,558
خوب

126
00:14:04,661 --> 00:14:08,324
به جای اینکه استاد دوم باشید
در دره مرگبار

127
00:14:08,431 --> 00:14:10,365
چرا انتخاب کردی
اینجا یک مغازه شراب فروشی ساده راه اندازی کنید؟

128
00:14:12,035 --> 00:14:13,696
مرد توانمندی مثل شما

129
00:14:13,803 --> 00:14:15,998
نباید فقط امرار معاش کرد
در دولت

130
00:14:16,105 --> 00:14:17,800
تا زمانی که مایل به پیوستن باشید
دره مرگبار

131
00:14:17,907 --> 00:14:19,431
می توانید شرایط خود را نام ببرید

132
00:14:19,542 --> 00:14:23,706
واقعا؟ آیا شما رئیس هستید؟

133
00:14:23,813 --> 00:14:24,939
بله

134
00:14:26,082 --> 00:14:29,574
اول، من باید باشم
رئیس دره مرگبار

135
00:14:29,686 --> 00:14:31,313
دوم

136
00:14:32,488 --> 00:14:40,054
همه مردان در دره مرگبار باید بمیرند

137
00:14:40,163 --> 00:14:45,328
سوم...

138
00:14:51,341 --> 00:14:54,105
دیگه هیچی فقط همین دوتا

139
00:14:54,210 --> 00:14:55,370
لعنت به تو

140
00:15:03,653 --> 00:15:05,245
می بینم که شما رئیس نیستید

141
00:15:05,355 --> 00:15:06,549
بهتره برگردی

142
00:15:06,656 --> 00:15:09,147
و با رئیس خود صحبت کنید

143
00:15:09,259 --> 00:15:11,318
... بچه بازوی طلایی

144
00:15:26,409 --> 00:15:27,535
اوه، تو

145
00:15:33,182 --> 00:15:35,514
من فقط از نخل شنی سیاه ضربه خوردم

146
00:15:35,618 --> 00:15:37,586
چیز مهمی نیست

147
00:15:37,687 --> 00:15:39,814
این یکی از
سه ضربه سمی ترین نخل

148
00:15:39,923 --> 00:15:42,517
قربانی فقط یک روز زنده می ماند

149
00:15:42,625 --> 00:15:46,527
مزخرف، من کونگ فو درونی را یاد گرفته ام

150
00:15:46,629 --> 00:15:48,494
به مدت 20 سال،

151
00:15:48,598 --> 00:15:49,496
آیا تلاش من هیچ ارزشی ندارد؟

152
00:15:49,599 --> 00:15:51,226
آیا این برای شما مهم است؟

153
00:15:53,636 --> 00:15:56,469
حداقل 2 روز میتونستم زندگی کنم

154
00:15:56,572 --> 00:15:58,665
پس 2 روز فرصت داریم

155
00:15:58,775 --> 00:16:00,072
من اسب ها را آماده می کنم

156
00:16:00,176 --> 00:16:02,371
ما در همه جا به دنبال کمک پزشکی خواهیم بود

157
00:16:02,478 --> 00:16:03,502
اولا...

158
00:16:03,613 --> 00:16:06,946
وقتی قول می دهم کاری را انجام دهم

159
00:16:07,050 --> 00:16:09,177
من هرگز در نیمه راه تسلیم نمی شوم

160
00:16:09,285 --> 00:16:14,518
ثانیاً، من فقط لطف می کنم.
هرگز درخواستی نداشته باشید

161
00:16:14,624 --> 00:16:16,683
تو...

162
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
یک قهرمان از مرگ نمی ترسد

163
00:16:20,296 --> 00:16:22,594
هنوز 2 روز دیگه مونده

164
00:16:22,699 --> 00:16:26,032
برای ما کافی است
مسیر جنوب را پاک کنید

165
00:16:26,402 --> 00:16:27,664
برویم

166
00:16:27,770 --> 00:16:30,102
تو همیشه فقط به فکر خودت هستی

167
00:16:30,206 --> 00:16:32,572
هرگز برای دیگران

168
00:16:32,976 --> 00:16:35,137
منظورت چیه؟

169
00:16:35,678 --> 00:16:38,306
به خاطر پناهندگان

170
00:16:38,414 --> 00:16:41,679
و چون رئیس یانگ دوست من است

171
00:16:41,784 --> 00:16:44,184
من زندگی ام را داده ام

172
00:16:44,287 --> 00:16:46,221
و با این حال شما می گویید من فقط به خودم اهمیت می دهم

173
00:16:46,322 --> 00:16:49,780
برای آبروی شمشیر تو،

174
00:16:49,892 --> 00:16:52,224
نام هیرو لی

175
00:16:52,328 --> 00:16:54,421
و برای شهرت خود

176
00:16:54,530 --> 00:16:57,260
شما می توانید زندگی خود را رها کنید

177
00:16:57,367 --> 00:16:59,494
یه مدت فکر کردی

178
00:16:59,602 --> 00:17:03,299
بدون تو چیکار میکردم

179
00:17:07,010 --> 00:17:09,774
اگه من برات مهم بودم

180
00:17:09,879 --> 00:17:12,541
سپس به زندگی ادامه دهید

181
00:17:12,648 --> 00:17:13,808
باشه پس منو دنبال کن

182
00:17:32,001 --> 00:17:35,266
چطور بودی

183
00:17:35,371 --> 00:17:36,133
پیدا کردن اخبار دنیای اموات؟

184
00:17:36,239 --> 00:17:38,537
200000 تل طلا
باید برای هر کسی وسوسه انگیز باشد

185
00:17:38,641 --> 00:17:40,541
اما Deadly Valley آن را می خواهد

186
00:17:40,643 --> 00:17:43,771
و مردم از بچه بازوی طلایی می ترسند.

187
00:17:43,880 --> 00:17:45,347
بنابراین هیچ کس جرات انجام کاری را ندارد

188
00:18:00,797 --> 00:18:02,628
وقتی آمدیم

189
00:18:02,732 --> 00:18:04,529
این شخص مشکوک عمل می کرد

190
00:18:04,634 --> 00:18:06,465
و بنابراین ما او را گرفتیم

191
00:18:06,569 --> 00:18:08,628
لی چینگ مینگ را دیدی؟
کی اومدی اینجا

192
00:18:08,738 --> 00:18:09,796
خیر

193
00:18:18,347 --> 00:18:20,645
چه چیزی برای شما لازم است
حقیقت را بگویم؟

194
00:18:27,457 --> 00:18:31,325
شاید اینجا تبر زده
این ترفند را انجام خواهد داد

195
00:18:31,427 --> 00:18:33,691
نه، این او را می کشد

196
00:18:33,796 --> 00:18:35,730
بعد نمیتونه حرف بزنه

197
00:18:37,733 --> 00:18:38,700
درسته

198
00:18:39,168 --> 00:18:42,569
اگه میخوای منو بکش
هیچ قهرمانی به شکنجه فکر نمی کند

199
00:18:44,040 --> 00:18:45,564
این ممکن است درست باشد

200
00:18:45,675 --> 00:18:48,075
درست است، ما نمی توانیم اجازه دهیم او به ما نگاه کند

201
00:18:48,177 --> 00:18:49,166
درسته

202
00:19:06,696 --> 00:19:08,891
لعنتی، حرومزاده یک تونل حفر کرد

203
00:19:25,815 --> 00:19:29,114
Copper Head در رتبه چهارم قرار دارد
با دره مرگبار

204
00:19:33,789 --> 00:19:35,154
گرفتن قفسه سینه از همه مهمتر است

205
00:19:52,441 --> 00:19:54,534
رئیس یانگ، زمانی که
دره مرگبار چیزی می خواهد

206
00:19:54,644 --> 00:19:56,202
آنها آن را به طور قطع دریافت می کنند

207
00:19:56,312 --> 00:19:57,870
تلاش خود را هدر ندهید

208
00:20:37,653 --> 00:20:39,348
این ناعادلانه است

209
00:20:39,455 --> 00:20:41,582
تو به تنهایی همه دزدها را کشته ای

210
00:20:41,924 --> 00:20:43,516
درست است، در اینجا یکی برای شما است

211
00:20:49,699 --> 00:20:51,667
سیگنال فوری از رئیس سوم

212
00:20:51,767 --> 00:20:52,665
برویم

213
00:21:04,380 --> 00:21:06,507
-کمک کن
-باشه

214
00:21:27,670 --> 00:21:28,659
رئیس

215
00:21:29,138 --> 00:21:30,366
بچه بازوی طلایی

216
00:21:33,542 --> 00:21:37,000
انگار دیر اومدم

217
00:21:37,380 --> 00:21:40,872
طلا به رئیس سوم رسیده است

218
00:21:40,983 --> 00:21:42,678
او فقط یک سیگنال فوری فرستاد

219
00:21:42,785 --> 00:21:46,221
باشه برم چکش کنم

220
00:21:46,322 --> 00:21:49,780
من در بازگشت از شما انتقام خواهم گرفت

221
00:21:49,892 --> 00:21:55,660
نگران نباش من نمیذارم زنده بمونن

222
00:21:56,299 --> 00:21:57,561
متشکرم

223
00:22:30,399 --> 00:22:34,392
جای تعجب نیست که بچه بازوی طلایی
سر دره است

224
00:22:34,503 --> 00:22:38,633
او ما را حتی با دست خالی شکست می دهد

225
00:22:38,741 --> 00:22:40,174
اگر اسلحه داشت...

226
00:22:40,276 --> 00:22:42,642
او اصلا از هیچ کدام استفاده نمی کند

227
00:22:42,745 --> 00:22:44,770
به آنها اعتقاد ندارد

228
00:22:44,880 --> 00:22:48,407
او فکر می کند هر سلاحی گم می شود

229
00:22:48,517 --> 00:22:52,647
در حالی که فقط بازوهای او
همیشه به او وابسته هستند

230
00:22:54,423 --> 00:22:56,254
با کونگ فوش

231
00:22:56,359 --> 00:22:57,883
حتی با ما سه نفر با هم

232
00:22:57,993 --> 00:23:01,121
او ما را شکست خواهد داد
کمتر از صد حرکت

233
00:23:01,230 --> 00:23:02,754
چرا ما را نمی کشد

234
00:23:02,865 --> 00:23:06,357
آن مرد گفت
رئیس سوم یک سیگنال فوری فرستاد

235
00:23:06,469 --> 00:23:08,403
باید برای چیز بسیار مهمی باشد

236
00:23:08,504 --> 00:23:09,528
سپس هفت صندوق طلا ...

237
00:23:38,100 --> 00:23:40,796
ما علامت داده ایم،
چرا هنوز کسی نیامده

238
00:23:42,738 --> 00:23:44,501
دوباره تو

239
00:23:44,607 --> 00:23:45,938
درسته

240
00:23:53,048 --> 00:23:56,017
من فقط پولم را برای شراب مصرف کردم

241
00:23:56,118 --> 00:23:58,586
آیا می توانم از شما پول قرض کنم؟
برای خرید بیشتر؟

242
00:23:58,687 --> 00:24:00,780
آخرین باری که رئیس دستور داد

243
00:24:00,890 --> 00:24:03,882
اگر نتوانم با یک ضربه به هدف بزنم،

244
00:24:03,993 --> 00:24:06,018
دعوا نکن
برای جلوگیری از به هم ریختن موضوع

245
00:24:06,128 --> 00:24:10,224
تو از من سوء استفاده کردی

246
00:24:10,433 --> 00:24:11,195
فکر نکن من نمی دانم

247
00:24:11,300 --> 00:24:13,234
آنچه هستی

248
00:24:13,335 --> 00:24:17,897
خوب ... پس می دانید من کی هستم

249
00:24:18,641 --> 00:24:20,131
دیگر چه کسی خواهد بود

250
00:24:20,242 --> 00:24:23,700
به جز های تائو،
کلانتر هزار چهره؟

251
00:24:23,813 --> 00:24:27,715
در حالی که دیگران ممکن است از شما بترسند، من اینطور نیستم

252
00:24:28,384 --> 00:24:32,218
به نظر می رسد امشب با هم دعوا کنیم

253
00:24:34,356 --> 00:24:36,221
از وقتی که دنبال من بودی

254
00:24:36,325 --> 00:24:37,986
به نظر می رسد ما باید آن را انجام دهیم

255
00:26:58,500 --> 00:27:01,025
لی چینگ مینگ رنج می برد
ضربه نخل شن سیاه

256
00:27:01,971 --> 00:27:05,600
لنگ فنگ بیمار بود

257
00:27:07,176 --> 00:27:09,838
تبر بلند، تبر کوتاه و یانگ هو یون

258
00:27:09,945 --> 00:27:11,412
توانایی ندارند

259
00:27:15,351 --> 00:27:19,879
اما کلانتر معروف های تائو اینجاست

260
00:27:28,564 --> 00:27:31,362
تا بتوانیم پیشگیری کنیم
کلانتر معروف از ظاهر شدن

261
00:27:31,467 --> 00:27:33,162
موضوعی است که باید به آن افتخار کرد

262
00:27:40,843 --> 00:27:45,143
در هر صورت الان نمی توانم طلا را بگیرم

263
00:27:45,247 --> 00:27:48,774
بنابراین من به یانگ اجازه می دهم آن را نگه دارد
برای چند روز دیگر

264
00:28:15,811 --> 00:28:16,743
بیا بیرون

265
00:28:25,354 --> 00:28:27,549
من همیشه دوست داشتم از این مزیت استفاده کنم.

266
00:28:27,656 --> 00:28:30,454
از آنجایی که شما ضربه خورده اید
کنار نخل شن سیاه

267
00:28:30,559 --> 00:28:32,720
چرا به من لطف نمی کنی

268
00:28:33,462 --> 00:28:35,726
برای کشتن شمشیرزن لی چینگ مینگ

269
00:28:35,831 --> 00:28:38,732
یک کار معتبر است

270
00:28:38,834 --> 00:28:40,995
این واقعا درست است

271
00:28:41,103 --> 00:28:42,968
فقط می ترسم که نتوانید از این مزیت لذت ببرید

272
00:28:43,072 --> 00:28:44,004
بذار امتحان کنم

273
00:29:08,831 --> 00:29:11,493
تو اولین نفری
کی میتونه اسلحه منو بگیره

274
00:29:11,600 --> 00:29:14,763
تو هم اولین نفری
اسلحه اش را گرفته ام

275
00:29:14,870 --> 00:29:16,201
... اما نمی توان برداشت

276
00:29:16,305 --> 00:29:18,637
به همین دلیل است که اگر به دره مرگبار بپیوندید

277
00:29:18,741 --> 00:29:21,141
شما حداقل در رتبه سوم قرار خواهید گرفت

278
00:29:21,777 --> 00:29:23,404
به نظر می رسد قبلاً به شما گفته ام

279
00:29:23,512 --> 00:29:25,639
شرایط من
پیوستن به دره مرگبار

280
00:29:36,825 --> 00:29:38,759
خانم لنگ اینجاست

281
00:29:38,861 --> 00:29:40,488
اگر نروید و با ما دو نفر دعوا کنید

282
00:29:40,596 --> 00:29:44,054
شما در عوض در یک نقطه ضعف خواهید بود

283
00:29:51,707 --> 00:29:53,607
کجا میبریش؟

284
00:29:56,078 --> 00:29:58,638
عجیب است، چرا آن مست هنوز اینجا نیست؟

285
00:29:58,747 --> 00:29:59,679
ما آماده ایم

286
00:29:59,782 --> 00:30:00,942
او کجاست؟

287
00:30:01,049 --> 00:30:02,209
نمی دانم

288
00:30:04,052 --> 00:30:07,021
داره میاد...

289
00:30:18,300 --> 00:30:21,326
سریع ده تال برای هر کدام

290
00:30:24,907 --> 00:30:26,636
عجله کن

291
00:30:36,518 --> 00:30:37,849
چیکار میکنی؟

292
00:30:41,456 --> 00:30:44,220
نمی بینی؟ او را به خاکستر بسوزانید

293
00:30:44,326 --> 00:30:45,520
او توسط
ضربه نخل شن سیاه

294
00:30:45,627 --> 00:30:48,858
خاکستر او بهترین سم را می سازد

295
00:31:09,818 --> 00:31:13,447
همانطور که خانم لنگ بدون شمشیر است

296
00:31:13,555 --> 00:31:16,888
برای او سخت خواهد بود
برای عبور از من

297
00:31:21,763 --> 00:31:23,924
آتش را تقویت کنید ...

298
00:32:02,437 --> 00:32:05,338
مایل ها در اطراف هیچ فعالیتی وجود ندارد

299
00:32:05,440 --> 00:32:06,600
یک شهر کوچک در جلو وجود دارد

300
00:32:06,708 --> 00:32:08,835
می توانیم امشب آنجا استراحت کنیم

301
00:32:08,944 --> 00:32:12,311
خوب، بیایید ابتدا کمی اینجا استراحت کنیم

302
00:32:19,288 --> 00:32:21,415
این افتخار و امتیاز من است

303
00:32:21,523 --> 00:32:23,718
که با شما دوست شده باشد

304
00:32:23,825 --> 00:32:27,693
قهرمان لی توسط نخل شن سیاه اصابت کرد

305
00:32:27,796 --> 00:32:30,026
با این حال همچنان راه را باز می کند،
چنین دوستی ...

306
00:32:39,608 --> 00:32:41,303
بیایید به سفر خود ادامه دهیم

307
00:32:42,778 --> 00:32:45,804
وانگ شانگ سان، وانگ شانگ هه

308
00:33:18,613 --> 00:33:19,910
این...

309
00:33:20,015 --> 00:33:21,778
Deadly Valley این کار را انجام داده است

310
00:33:21,950 --> 00:33:25,181
از کجا بدانند که ما اینجا استراحت می کنیم

311
00:33:25,287 --> 00:33:27,187
از کجا بدانند ...

312
00:33:36,999 --> 00:33:38,057
حرکت نکن

313
00:33:38,467 --> 00:33:41,664
دره مرگبار تله گذاشته است
در طول مسیر

314
00:33:52,681 --> 00:33:54,308
تخته های چوبی را زیر پای خود ببندید

315
00:33:54,416 --> 00:33:56,976
و به چیزی دست نزنید

316
00:33:57,085 --> 00:33:59,053
به هیچ چیز هم تکیه نکن

317
00:33:59,154 --> 00:34:00,781
بیایید اول به شهر برسیم

318
00:34:42,697 --> 00:34:45,791
های تائو، مهم نیست به کجا می دوید

319
00:34:45,901 --> 00:34:47,835
من تو را تعقیب خواهم کرد

320
00:34:50,072 --> 00:34:51,403
من اینجا هستم

321
00:34:51,506 --> 00:34:53,838
نیازی نیست بیشتر نگاه کنید

322
00:35:37,419 --> 00:35:40,081
تمام شد، بازش کن

323
00:36:01,510 --> 00:36:04,843
ده تال نقره لطفا

324
00:36:07,582 --> 00:36:09,675
شما همین الان جان هیرو لی را نجات دادید

325
00:36:09,784 --> 00:36:10,808
از او بگیر

326
00:36:10,919 --> 00:36:12,853
نه تنها ده، بلکه صد تا

327
00:36:12,954 --> 00:36:13,921
صد

328
00:36:14,022 --> 00:36:15,887
صد تال...ازش بپرس

329
00:36:23,598 --> 00:36:26,965
قهرمان لی، نقره ای...

330
00:36:38,313 --> 00:36:39,712
های تائو عجیب است

331
00:36:39,814 --> 00:36:42,374
او تو را نجات داد اما به من نگفت

332
00:36:42,484 --> 00:36:45,681
من در آن زمان تقریباً دیوانه شدم

333
00:36:46,922 --> 00:36:48,617
او همچنین پیشنهاد کرد که شما را به خاکستر بسوزانند

334
00:36:48,723 --> 00:36:50,884
برای ساختن سم

335
00:36:50,992 --> 00:36:52,550
باید دنبال های تائو بروم

336
00:36:52,661 --> 00:36:54,595
برای انتقام توهین به من

337
00:36:54,930 --> 00:36:56,192
چی؟

338
00:36:56,298 --> 00:36:57,356
او از این روش استفاده کرد

339
00:36:57,465 --> 00:36:59,558
برای بیرون راندن تمام زهر درون

340
00:36:59,668 --> 00:37:01,033
و تو را نجات داد

341
00:37:01,870 --> 00:37:04,031
آیا من ترسو هستم؟

342
00:37:04,306 --> 00:37:06,934
فراموشش کن...من هنوز کسی را ملاقات نکرده ام

343
00:37:07,042 --> 00:37:08,737
که از آن عصبانی است
کسی که جانش را نجات داد

344
00:37:08,843 --> 00:37:13,143
از دست دادن زندگی اشکالی ندارد اما
نمی توانی توهین را تحمل کنی، می فهمی؟

345
00:37:13,248 --> 00:37:16,911
بله، اگر این خبر به گوش برسد

346
00:37:17,018 --> 00:37:20,613
این امر شهرت هیرو لی را به خطر می اندازد

347
00:37:22,724 --> 00:37:24,988
واگن بار کجاست؟

348
00:37:25,594 --> 00:37:27,619
چرا اینقدر کند هستند؟

349
00:37:34,869 --> 00:37:36,632
دسته ای از سوزن های مسموم

350
00:37:36,738 --> 00:37:38,933
دو تن از قهرمانان وانگ را کشت

351
00:37:39,040 --> 00:37:40,667
و یک نگهبان

352
00:37:40,775 --> 00:37:42,936
دلیل تأخیر آنها باید همین باشد

353
00:37:43,044 --> 00:37:46,172
آنها باید شب خود را در آن شهر بگذرانند

354
00:37:46,281 --> 00:37:48,442
ما همه چیز را آماده کرده ایم

355
00:37:48,550 --> 00:37:49,574
با چند مرد مانده اند؟

356
00:37:49,684 --> 00:37:52,380
تبر بلند، تبر کوتاه و یانگ هو یون

357
00:37:52,487 --> 00:37:55,285
همراه با دو قهرمان وانگ

358
00:37:55,390 --> 00:37:57,153
به علاوه، بیش از ده نگهبان

359
00:37:57,259 --> 00:37:58,783
لی چینگ مینگ دچار ضربه کف دست شده است

360
00:37:58,893 --> 00:38:01,225
بنابراین او و لنگ نیش نمی توانند به ما آسیب برسانند

361
00:38:01,329 --> 00:38:03,388
چرا از فرصت استفاده نکردی
او را بکشم؟

362
00:38:03,498 --> 00:38:06,899
من فقط در شرف
وقتی های تائو و لنگ نیش وارد شدند

363
00:38:07,002 --> 00:38:09,436
آن طور که من می بینم، در میان این افراد

364
00:38:09,537 --> 00:38:11,937
های تائو بهترین است

365
00:38:13,441 --> 00:38:14,635
عجیبه

366
00:38:14,743 --> 00:38:16,768
یانگ هو یون به خاطر شمشیر سریعش معروف است

367
00:38:16,878 --> 00:38:19,472
اما در حین دعوا
در میخانه دیشب

368
00:38:19,581 --> 00:38:21,776
او استعداد همیشگی خود را نداشت

369
00:38:21,883 --> 00:38:24,113
ممکن است در چند سال گذشته،

370
00:38:24,219 --> 00:38:26,084
او فقط از شهرت نالایق لذت می برد؟

371
00:38:26,187 --> 00:38:30,146
خب، خیلی ها هستند که اینطور هستند

372
00:38:30,258 --> 00:38:33,785
نمی تواند باشد؛ سال گذشته یانگ

373
00:38:33,895 --> 00:38:36,329
17 شمشیرزن را در دریاچه تای شکست داد

374
00:38:36,431 --> 00:38:37,261
در کوه تای هانگ

375
00:38:37,365 --> 00:38:40,027
او 18 شمشیرباز یان یون را سلاخی کرد

376
00:38:40,135 --> 00:38:42,194
همه اینها نمی تواند دروغ باشد

377
00:38:42,304 --> 00:38:43,271
بعد از امشب

378
00:38:43,371 --> 00:38:45,498
200000 تل طلا مال ما خواهد بود

379
00:38:45,607 --> 00:38:48,167
صرف نظر از اینکه کونگ فو او چگونه است

380
00:38:48,276 --> 00:38:49,766
این نیز درست است.

381
00:38:49,878 --> 00:38:52,608
اما آیا شما تحقیق کرده اید

382
00:38:52,714 --> 00:38:53,908
اگر هر کس دیگری

383
00:38:54,015 --> 00:38:55,676
آیا چشم به طلا دوخته است؟

384
00:38:55,784 --> 00:38:56,944
بله

385
00:38:57,052 --> 00:38:58,280
یک بار مردم این را شنیدند

386
00:38:58,386 --> 00:39:00,354
دره مرگبار طلا می خواهد

387
00:39:00,455 --> 00:39:03,447
همه آنها عقب نشینی کردند

388
00:39:05,560 --> 00:39:08,529
یک نفر در ذهن من است، می دانید

389
00:39:11,499 --> 00:39:15,128
5 سال پیش ضرب المثلی بود

390
00:39:16,104 --> 00:39:17,799
که شاید شنیده باشید

391
00:39:18,907 --> 00:39:21,569
آیا این قاتل پری دوگانه است،
بازوی طلایی و پای آهنی؟

392
00:39:21,676 --> 00:39:26,477
بله، Iron Feet Lad برابر من شد

393
00:39:26,581 --> 00:39:29,379
با این تفاوت که ما هرگز ملاقات نکردیم

394
00:39:29,484 --> 00:39:32,419
زمانی که ما دره مرگبار را تشکیل دادیم،

395
00:39:32,520 --> 00:39:35,318
این شخص ناپدید شد

396
00:39:35,423 --> 00:39:36,685
و هیچ کس نمی دانست کجا رفته است

397
00:39:36,791 --> 00:39:39,783
او باید این را می دانست
شما Deadly Valley را تشکیل دادید

398
00:39:39,894 --> 00:39:41,384
و همچنین اینکه او همتا نبود

399
00:39:41,496 --> 00:39:44,761
بنابراین او فکر می کند بهتر است بازنشسته شود
و زندگی او را حفظ کند

400
00:39:59,214 --> 00:40:00,579
از شمع های اینجا استفاده نکنید

401
00:40:00,682 --> 00:40:02,445
از مشعل های خودمان استفاده کنیم

402
00:40:02,550 --> 00:40:03,517
بله

403
00:40:25,640 --> 00:40:27,267
بیرون چیزی نیست

404
00:40:35,617 --> 00:40:37,346
این آب از چاه است
در روستایی در فاصله 3 مایلی

405
00:40:37,452 --> 00:40:39,386
ما آن را امتحان کرده ایم، هیچ سمی وجود ندارد

406
00:40:40,422 --> 00:40:44,586
چه اشکالی دارد؟ تو...

407
00:40:44,692 --> 00:40:46,057
تو...

408
00:41:06,881 --> 00:41:08,815
خیلی خیانتکار

409
00:41:09,984 --> 00:41:12,145
کشتن کار است
دره مرگبار

410
00:41:12,253 --> 00:41:14,915
هر کاری که برای انجام کار لازم است

411
00:41:15,023 --> 00:41:19,016
مردم شهر را راندند
و روستاییان بی گناه

412
00:41:19,127 --> 00:41:22,358
3 مایل دورتر تا طلاهایمان را بگیریم

413
00:41:23,798 --> 00:41:26,323
ما با آذوقه های خشک خود زندگی می کنیم

414
00:41:26,434 --> 00:41:27,731
و تشنگی خود را حفظ کنیم

415
00:41:27,836 --> 00:41:31,101
سحرگاه سفرمان را از سر می گیریم
و به نوبت به ساعت نگاه کنید

416
00:41:32,106 --> 00:41:35,007
لطفا اول اینجا استراحت کنید

417
00:41:35,109 --> 00:41:36,201
من خسته نیستم

418
00:41:44,953 --> 00:41:46,545
رئیس یانگ بیش از حد محتاط است

419
00:41:46,654 --> 00:41:48,815
چگونه ممکن است وجود داشته باشد
سوزن های سمی را در تمام مسیر

420
00:41:49,557 --> 00:41:50,285
بچه بازوی طلایی

421
00:41:50,391 --> 00:41:53,292
انتظار دارد شب را اینجا بگذرانیم

422
00:41:53,394 --> 00:41:55,862
یه چیز عجیبی هست
در مورد این چایخانه

423
00:41:55,964 --> 00:41:58,626
بچه های دره مرگبار خائن هستند

424
00:41:58,733 --> 00:42:01,497
اما ما آن را بررسی کرده ایم

425
00:42:01,603 --> 00:42:02,968
همه چیز روشن است

426
00:42:17,552 --> 00:42:20,112
دره مرگبار قرار داده اند

427
00:42:20,221 --> 00:42:22,416
سم در منابع آب در اطراف

428
00:42:22,524 --> 00:42:25,152
خوشبختانه من فقط شراب میخورم

429
00:42:25,326 --> 00:42:28,489
هیرو لی، خانم لنگ، کمی شراب بخور

430
00:42:31,566 --> 00:42:33,363
نه ممنون

431
00:42:49,150 --> 00:42:53,450
همه تشنه اند؟ کمی شراب بخور

432
00:42:54,255 --> 00:42:57,884
های تائو، به موقع آمدی،
هیچ خبری؟

433
00:43:01,296 --> 00:43:02,160
این چایخانه

434
00:43:02,263 --> 00:43:04,424
جایی است که دره مرگبار ما را می خواهد

435
00:43:04,766 --> 00:43:09,135
همه می دانند
اینجا تله های کشتار درست کردند

436
00:43:10,939 --> 00:43:13,965
من فقط می دانم که اینجا خطر وجود دارد

437
00:43:14,075 --> 00:43:16,635
ولی دقیقا نمیدونم کجاست

438
00:43:16,744 --> 00:43:18,109
آشغال

439
00:43:20,415 --> 00:43:25,580
حق با شماست، بیا بنوشیم

440
00:43:27,522 --> 00:43:29,820
قهرمان لی، برادر های یکی از خود ماست

441
00:43:31,359 --> 00:43:34,624
او هم مثل ما در خطر است

442
00:43:34,729 --> 00:43:36,287
و بنابراین در بین خودمان ...

443
00:43:38,132 --> 00:43:42,091
من خوش شانس بودم که فرار کردم
شمشیر قهرمان لی

444
00:43:42,203 --> 00:43:44,694
اعتماد به نفس ندارم

445
00:43:45,139 --> 00:43:46,834
بعد از این سفر

446
00:43:46,941 --> 00:43:49,273
شما می دانید اگر انجام دهید

447
00:43:50,078 --> 00:43:52,046
کی میدونه بعد از این سفر

448
00:43:52,146 --> 00:43:54,637
چند نفر از ما زنده خواهیم بود

449
00:43:54,749 --> 00:43:57,115
آقایون درست میگم؟

450
00:44:04,359 --> 00:44:09,490
طلای عزیز، شما پس انداز می کنید اما نابود می کنید

451
00:44:15,069 --> 00:44:16,536
بدون شمع؟

452
00:44:17,505 --> 00:44:20,303
می ترسم دود سمی ایجاد کند

453
00:44:20,608 --> 00:44:22,508
مشعل ها مال ماست

454
00:44:28,116 --> 00:44:29,481
و این انگشتر؟

455
00:44:32,420 --> 00:44:33,352
اول بریم بیرون

456
00:44:33,454 --> 00:44:34,386
چه چیزی فهمیدی؟

457
00:44:34,489 --> 00:44:35,888
سریع برو بیرون

458
00:44:35,990 --> 00:44:38,185
اگر شما می توانید اینجا باشید، من هم می توانم

459
00:44:39,394 --> 00:44:41,453
هیرو لی، امروز شراب خوردی؟

460
00:44:41,562 --> 00:44:43,928
من مثل تو مست نیستم

461
00:44:44,365 --> 00:44:47,357
بله، حتی مست ها هم می توانند مفید باشند

462
00:44:47,468 --> 00:44:49,095
از صبح تا الان

463
00:44:49,203 --> 00:44:51,103
من 20 گربه شراب خوب نوشیده ام

464
00:44:51,205 --> 00:44:54,766
3 عدد قرص ضد سم
در هر گربه قرار داده شده است

465
00:44:54,876 --> 00:44:57,674
می تواند هر نوع سمی را تحمل کند

466
00:44:57,779 --> 00:45:01,545
قهرمان لی، اگر می خواهی بمانی،
من با آن مخالفت نمی کنم

467
00:45:24,505 --> 00:45:26,564
لعنتی، پودر فریبنده مرگبار

468
00:45:27,475 --> 00:45:29,705
حلقه آهنی روی این تیرک

469
00:45:29,811 --> 00:45:32,006
به نظرم عجیب بود

470
00:45:32,113 --> 00:45:35,514
سم در داخل حلقه پنهان است

471
00:45:35,616 --> 00:45:39,552
مشعل حلقه را می شکست
و فعال کنید

472
00:45:39,654 --> 00:45:43,055
پودر سمی؛ خیلی کشنده

473
00:45:49,263 --> 00:45:52,198
بیا امشب شب را بیرون بگذرانیم

474
00:46:07,348 --> 00:46:09,942
غیر از مشروب خوردن چیکار میکنی؟

475
00:46:11,619 --> 00:46:12,916
هیچی

476
00:46:13,755 --> 00:46:14,449
فکر کردم

477
00:46:14,555 --> 00:46:17,854
شراب بهترین دوست یک مرد بود

478
00:46:20,128 --> 00:46:21,186
و حالا؟

479
00:46:24,132 --> 00:46:26,396
حالا من می دانم

480
00:46:26,501 --> 00:46:29,402
یک نوع زن بهتر از شراب است

481
00:46:29,904 --> 00:46:31,804
مثل شما به لی چینگ مینگ

482
00:46:49,924 --> 00:46:53,519
هی، دره مرگبار
به هدف خود قصد دارند

483
00:46:53,628 --> 00:46:55,789
هر چه جلوتر می رویم،
خطرناک تر است

484
00:46:56,898 --> 00:46:58,058
این درست است

485
00:46:58,166 --> 00:47:00,600
برادر سوم و چهارم فوت کرده اند

486
00:47:00,701 --> 00:47:02,828
و شما دیده اید
کونگ فو بچه بازوی طلایی

487
00:47:02,937 --> 00:47:04,199
چرا نکنیم...

488
00:47:07,041 --> 00:47:07,905
برویم

489
00:47:12,313 --> 00:47:14,747
بیایید تا جایی که می توانیم چنگ بزنیم

490
00:47:14,849 --> 00:47:16,942
سپس فرار کنید و پنهان شوید

491
00:47:17,051 --> 00:47:18,484
بهتر از مردن است

492
00:47:18,586 --> 00:47:19,553
درست است

493
00:47:24,625 --> 00:47:27,753
قضیه چیه؟

494
00:47:36,404 --> 00:47:37,666
به چیزی دست نزن

495
00:47:37,772 --> 00:47:40,240
پودر سمی روی سینه وجود دارد،
در تماس خواهید مرد

496
00:47:40,341 --> 00:47:43,139
آیا آنها از سم مردند؟

497
00:47:58,392 --> 00:47:59,654
دشمن، مراقب

498
00:48:00,027 --> 00:48:01,654
دشمن چگونه وارد اینجا شد؟

499
00:48:01,762 --> 00:48:03,457
نمی توانست نامرئی باشد

500
00:48:03,564 --> 00:48:05,031
عجیبه

501
00:48:05,132 --> 00:48:08,158
به نظر نمی رسد که آنها مرده اند
دستان دره مرگبار

502
00:48:08,269 --> 00:48:10,669
دیگه کی میتونه باشه؟

503
00:48:10,771 --> 00:48:14,537
معلومه که میخواستن
طلاها را بدزدید و بروید

504
00:48:14,642 --> 00:48:16,769
دره مرگبار باید این را بداند

505
00:48:16,878 --> 00:48:19,642
Deadly Enticing Powder فورا می کشد

506
00:48:19,747 --> 00:48:20,907
چرا زحمت انجام این کار را می دهید؟

507
00:48:21,015 --> 00:48:23,381
کلانتر های، در امنیت هو وی

508
00:48:23,484 --> 00:48:24,781
هیچ کس به اندازه این بی وجدان نیست

509
00:48:24,886 --> 00:48:27,753
باشه اشتباه کردم

510
00:48:27,855 --> 00:48:30,983
اما دشمن چطور
بیا و همینطور برو؟

511
00:48:31,092 --> 00:48:32,423
از کجا بدانم؟

512
00:48:34,662 --> 00:48:36,562
ما نباید بیشتر از این اینجا بمانیم

513
00:48:36,664 --> 00:48:37,790
فردا صبح زود

514
00:48:37,899 --> 00:48:39,992
سینه را تمیز بشویید
از پودر سمی

515
00:48:40,101 --> 00:48:41,534
قبل از اینکه آن را جابجا کنیم

516
00:48:50,044 --> 00:48:51,272
کلانتر های کجاست؟

517
00:48:51,379 --> 00:48:53,472
قبل از سحر رفته

518
00:48:53,581 --> 00:48:56,209
به احتمال زیاد برای گرفتن مشروب رفت

519
00:48:57,118 --> 00:48:59,416
اگر او نبود

520
00:48:59,520 --> 00:49:01,818
محموله را گم می کردیم
به دره مرگبار

521
00:49:26,047 --> 00:49:28,140
آقا بشین لطفا

522
00:49:44,065 --> 00:49:45,726
آیا همه افراد بی ربط هستند
خلاص شد؟

523
00:49:45,833 --> 00:49:46,993
بله

524
00:49:53,007 --> 00:49:55,703
چقدر تاثیرگذار و کشنده!

525
00:49:55,810 --> 00:49:58,540
قاتلان دره مرگبار
واقعا چیز دیگری هستند

526
00:49:59,513 --> 00:50:03,176
به دستور رئیس
برای بحث با شما

527
00:50:04,585 --> 00:50:06,314
اگه تونستی یه جور دیگه نگاه کنی

528
00:50:06,420 --> 00:50:09,856
دره مرگبار می تواند به شما بدهد
20 درصد سهم

529
00:50:12,326 --> 00:50:13,816
بگذارید یک چیز را از شما بپرسم

530
00:50:13,928 --> 00:50:16,021
چگونه آن دو مرد را کشتید؟

531
00:50:16,130 --> 00:50:18,894
از قهرمانان وانگ دیشب؟

532
00:50:22,203 --> 00:50:23,761
تو آنها را نکشتی؟

533
00:50:25,172 --> 00:50:30,269
من فکر کردم، آنها این کار را کردند؟

534
00:50:30,644 --> 00:50:32,441
عجیبه

535
00:50:32,546 --> 00:50:35,014
رئیس از شما می خواهد که بلافاصله پاسخ دهید

536
00:50:35,116 --> 00:50:39,109
اگر همکاری نکنید
او تا سر حد مرگ با شما مبارزه خواهد کرد

537
00:50:42,656 --> 00:50:45,386
خوب، کجا و کی؟

538
00:50:45,993 --> 00:50:49,053
ظهر در شیب 7 مایلی

539
00:50:50,164 --> 00:50:52,291
این جایی است که اسکورت عبور خواهد کرد

540
00:50:52,400 --> 00:50:54,493
بله، رئیس انتظار دارد

541
00:50:54,602 --> 00:50:57,628
او می تواند در عرض 4 ساعت برنده شود

542
00:50:57,738 --> 00:51:00,172
تا آن زمان محموله نیز می رسید

543
00:51:01,609 --> 00:51:04,203
رئیس واقعاً نظر بالایی نسبت به من دارد

544
00:51:04,311 --> 00:51:06,871
شمشیرزن معروف لی چینگ مینگ

545
00:51:06,981 --> 00:51:10,815
لنگ قهرمان، تبر بلند، تبر کوتاه

546
00:51:10,918 --> 00:51:14,012
و رئیس یانگ

547
00:51:14,121 --> 00:51:14,985
آیا مقابله با آنها به این راحتی است؟

548
00:51:15,089 --> 00:51:17,353
رئیس می گوید آنها nincompoops هستند

549
00:51:17,458 --> 00:51:20,894
وقتی رفتی،
برخورد با آنها آسان است

550
00:51:24,432 --> 00:51:25,763
تو اینجا صبر کن

551
00:51:26,934 --> 00:51:29,835
فکر نکن بتونی فرار کنی
پس از کشتن بیگناهان

552
00:51:30,404 --> 00:51:32,167
بیایید ببینیم چگونه کلانتر بالا

553
00:51:32,273 --> 00:51:33,672
قصد دارد ما را اسیر کند

554
00:51:33,774 --> 00:51:35,366
به من دستور داده شد

555
00:51:35,476 --> 00:51:37,376
یا زنده بگیر
جنایتکاران سرسخت، در صورت شکست

556
00:51:37,478 --> 00:51:40,743
من باید آنها را درجا بکشم

557
00:52:20,688 --> 00:52:22,212
ظهر، 7 مایل شیب

558
00:52:32,867 --> 00:52:33,731
قضیه چیه؟

559
00:52:33,834 --> 00:52:35,028
رئیس

560
00:52:35,136 --> 00:52:38,367
وقتی شروع کردیم 30 نفر بودیم.

561
00:52:38,472 --> 00:52:40,337
حالا...

562
00:52:40,441 --> 00:52:41,408
چه چیزی می خواهید بگویید؟

563
00:52:41,509 --> 00:52:43,033
همه ما اینجا تصمیم گرفته ایم

564
00:52:43,144 --> 00:52:44,907
دره مرگبار است
جهنم برای گرفتن کالا

565
00:52:45,012 --> 00:52:46,775
به نظر می رسد تقریباً یک بن بست

566
00:52:46,881 --> 00:52:49,850
ما فقط می خواهیم بیرون برویم و حقوق خود را فراموش کنیم

567
00:52:50,718 --> 00:52:54,279
اگر آنها می ترسند، آنها را رها کنید

568
00:52:54,388 --> 00:52:55,753
چرا آنها را مجبور می کنند؟

569
00:52:55,856 --> 00:52:57,380
با تشکر از شما، قهرمان لی

570
00:52:59,627 --> 00:53:04,894
الان میتونیم بریم...برو...

571
00:53:09,303 --> 00:53:12,704
ترس از مرگ طبیعت انسان است

572
00:53:12,806 --> 00:53:16,003
بالای جاده خیلی خطرناکه

573
00:53:16,110 --> 00:53:18,271
با دیدن مرگ جفتشون

574
00:53:18,379 --> 00:53:20,472
طبیعی است که می ترسند

575
00:53:21,448 --> 00:53:23,075
تو هم میخوای بری؟

576
00:53:24,919 --> 00:53:28,787
زندگی من مدتهاست که به دوستان داده شده است

577
00:53:28,889 --> 00:53:31,983
چرا سر و صدا در مورد آن

578
00:53:37,598 --> 00:53:38,587
رئیس یانگ

579
00:53:38,699 --> 00:53:40,690
خودت، هیرو لی و خانم لنگ
از کالسکه محافظت کنید

580
00:53:40,801 --> 00:53:42,632
در حالی که ما متوجه می شویم
در جاده چه وضعیتی دارد

581
00:53:42,736 --> 00:53:44,397
سپس ما برای شما تماس می گیریم

582
00:53:58,586 --> 00:54:02,044
هیچ چیز زیاد؛ به آنها زنگ بزنیم؟

583
00:54:03,123 --> 00:54:05,091
احساس غریبی می کنم

584
00:54:05,192 --> 00:54:07,854
ویل دره مرگبار
آیا تا به حال حمله مستقیم انجام داده اید؟

585
00:54:07,962 --> 00:54:10,556
بدیهی است که ما همتا نیستیم
برای بچه بازوی طلایی

586
00:54:10,664 --> 00:54:12,393
درست است

587
00:54:12,499 --> 00:54:14,933
رئیس یانگ که معروف است
برای شمشیر سریعش

588
00:54:15,035 --> 00:54:16,093
کمک زیادی هم نمی کند

589
00:54:16,203 --> 00:54:18,467
نباید اونقدر بد باشه

590
00:54:18,572 --> 00:54:19,766
شاید او مثل گذشته خوب نیست

591
00:54:19,873 --> 00:54:21,602
قبل از مصدومیتش

592
00:54:21,709 --> 00:54:24,678
من خیلی خجالت کشیدم از او در این مورد بپرسم

593
00:54:43,497 --> 00:54:45,021
آه، استاد دوم نیزه نقره ای!

594
00:54:45,132 --> 00:54:48,124
بنابراین دره مرگبار دارد
احترام زیادی برای ما

595
00:54:48,235 --> 00:54:51,727
آیا شما به اصطلاح تبر بلند، تبر کوتاه هستید؟

596
00:54:51,839 --> 00:54:55,104
در واقع

597
00:58:18,712 --> 00:58:22,170
"قبر یان جیو و فانگ شی"

598
00:58:27,421 --> 00:58:31,380
باید زودتر می آمدیم

599
00:58:31,492 --> 00:58:33,323
حداقل بیهوده نمردند

600
00:58:33,427 --> 00:58:37,056
حداقل دومین رئیس دره مرگبار
با آنها درگذشت

601
00:58:38,265 --> 00:58:41,291
حالا سه نفر مانده ایم

602
00:58:42,102 --> 00:58:44,866
چهار... های تائو هم هست

603
00:58:49,309 --> 00:58:50,936
دفعه بعد اگه خواستی
صحبت عاشقانه با های تائو

604
00:58:51,044 --> 00:58:54,172
صبر نکن تا من بخوابم

605
00:58:54,281 --> 00:58:57,444
چطور تونستی اینو بگی؟

606
00:59:08,629 --> 00:59:09,891
هیرو لی کجاست؟

607
00:59:09,997 --> 00:59:11,589
من نمی دانم

608
00:59:11,698 --> 00:59:16,101
شاید او قصد دارد
اسپار با بچه بازوی طلایی

609
00:59:16,203 --> 00:59:19,434
برای به رخ کشیدن او
شهرت عالی مهارت شمشیر

610
00:59:45,132 --> 00:59:47,362
هیرو لی، بیشتر از این پیش نرو

611
01:00:06,320 --> 01:00:12,156
کلانتر های... او را دیدی؟

612
01:00:17,297 --> 01:00:20,027
تبر بلند یان جیو، تبر کوتاه نیش شی؟

613
01:00:22,169 --> 01:00:24,569
با هم از بین رفتند
همراه با نیزه نقره ای

614
01:00:33,380 --> 01:00:35,780
خانم لنگ، بهتر است دنبال او نروید

615
01:00:36,483 --> 01:00:37,643
قرار شد ملاقات کنیم
بچه بازوی طلایی

616
01:00:37,751 --> 01:00:39,844
در شیب 7 مایلی برای مبارزه

617
01:00:39,953 --> 01:00:43,081
من فکر می کنم که هیرو لی باید ملاقات کرده باشد
بچه بازوی طلایی

618
01:00:43,190 --> 01:00:45,317
شما خوب می دانید که
او برای بچه بازوی طلایی قابل مقایسه نیست

619
01:00:45,425 --> 01:00:47,484
چطور تونستی اجازه بدی هر دو با هم بجنگند؟

620
01:00:47,961 --> 01:00:51,488
افراد مختلف متفاوت فکر می کنند

621
01:00:51,598 --> 01:00:53,293
او فکر می کرد یک قهرمان است

622
01:00:53,400 --> 01:00:55,129
او ترجیح می دهد قهرمان بمیرد

623
01:00:55,235 --> 01:00:57,135
از اینکه یک فرد معمولی باشید

624
01:00:57,237 --> 01:00:59,671
ترجیح میدم مثل یه آدم معمولی زندگی کنه

625
01:01:07,280 --> 01:01:11,273
طلا تنها چیز نیست
در این دنیایی که نابود می کند

626
01:01:11,385 --> 01:01:12,477
غرور نیز انسان را نابود می کند

627
01:01:21,628 --> 01:01:23,528
چگونه های تائو نیامد؟

628
01:01:30,771 --> 01:01:34,434
با خشم مردم را از پشت خنجر زدند

629
01:01:34,541 --> 01:01:38,307
لی چینگ مینگ، شما از دست دادن

630
01:01:45,419 --> 01:01:47,046
چگونه می تواند باشد

631
01:01:47,154 --> 01:01:50,089
تو خیلی عجول هستی

632
01:01:50,190 --> 01:01:52,454
شما و شمشیرتان نمی توانید یکی باشید

633
01:01:55,062 --> 01:01:57,860
شمشیر ستاره سرد معروف جهان

634
01:01:57,964 --> 01:01:59,829
چیزی نیست

635
01:02:00,634 --> 01:02:01,896
اسلحه خود را نشان دهید

636
01:02:02,002 --> 01:02:05,233
تنها سلاح قابل اعتماد خود شخص است

637
01:02:05,338 --> 01:02:07,772
گرچه شمشیر تو تیز است

638
01:02:07,874 --> 01:02:13,608
اما تو باید بمیری
به محض از دست دادن آن

639
01:02:13,714 --> 01:02:17,013
آغوشم در عوض همیشه با من است

640
01:03:09,202 --> 01:03:12,831
ناگهان شمشیر خود را گم کردی

641
01:03:12,939 --> 01:03:16,966
به نظر شما کمی ترسناک نیست؟

642
01:04:05,091 --> 01:04:07,855
آدم باید مثل یک قهرمان بمیرد

643
01:04:16,403 --> 01:04:17,597
چینگ مینگ

644
01:04:39,292 --> 01:04:41,192
تو برای من همتا نیستی

645
01:04:41,294 --> 01:04:44,422
سه روز بهت فرصت میدم فرار کنی

646
01:04:44,531 --> 01:04:49,093
بعداً اگر بتوانم شما را سرزنش نکنم

647
01:04:56,009 --> 01:04:57,704
من های تائو هستم، به من گوش کن

648
01:04:57,811 --> 01:05:00,177
یادت باشه چی بهت گفتم
در شهر کوچک

649
01:05:00,280 --> 01:05:01,770
اکنون عقب نشینی کنید

650
01:05:01,882 --> 01:05:04,112
و 2 ساعت دیگه برگرد

651
01:05:04,217 --> 01:05:06,515
تا آن زمان
قطعا پایانی برای آن وجود خواهد داشت

652
01:05:06,620 --> 01:05:08,747
شما هنوز این شانس را دارید که به دنبال انتقام باشید

653
01:05:20,166 --> 01:05:24,102
به نظر من این موضوع قابل حل است
در عرض 2 ساعت

654
01:06:05,779 --> 01:06:07,770
لی چینگ مینگ مرده است

655
01:06:07,881 --> 01:06:11,373
من قبلاً از مردانم خواسته ام او را دفن کنند

656
01:06:11,484 --> 01:06:14,647
و به خانم لنگ بدهم
سه روز برای استراحت

657
01:06:17,057 --> 01:06:19,821
لی چینگ مینگ بالاخره یک قهرمان است

658
01:06:19,926 --> 01:06:23,828
با اینکه مغرور باشه
و تنگ نظر

659
01:06:23,930 --> 01:06:25,625
اما بالاخره او فردی با اراده است

660
01:06:25,732 --> 01:06:29,429
متاسفانه شهرت شما
به عنوان یک کلانتر عالی

661
01:06:29,536 --> 01:06:31,197
خیلی قابل اعتماد نیست

662
01:06:31,304 --> 01:06:34,432
من واقعاً به این موضوع اهمیت نمی دهم

663
01:06:34,774 --> 01:06:36,867
ما هنوز دعوا را شروع نکرده ایم

664
01:06:36,977 --> 01:06:39,502
از کجا میدونی
من نمی توانم شما را دستگیر کنم؟

665
01:06:57,530 --> 01:06:59,862
ببین من میتونم بگم
با روش کشیدن شمشیر

666
01:06:59,966 --> 01:07:01,934
من نمی دانم چگونه

667
01:07:02,035 --> 01:07:05,334
شما شهرت خود را به دست آورده اید

668
01:07:06,773 --> 01:07:09,571
حرف های بیهوده را متوقف کنید، زمان را تلف نکنید

669
01:07:10,243 --> 01:07:11,141
درسته

670
01:08:06,866 --> 01:08:07,764
گرفتن

671
01:11:39,512 --> 01:11:42,675
همانطور که قبلاً گفتم،
شراب در واقع بهترین دوست من است

672
01:11:42,782 --> 01:11:44,716
کلانتر های، تو موفق شدی

673
01:11:45,551 --> 01:11:47,746
کونگ فو بچه بازوی طلایی
خیلی بالاتر از من است

674
01:11:47,854 --> 01:11:50,482
بازوان او شکست ناپذیر است

675
01:11:50,857 --> 01:11:51,949
اما من نمی دانم

676
01:11:52,058 --> 01:11:55,186
قدرت او چگونه است
در سایر قسمت های بدن

677
01:11:55,295 --> 01:11:57,957
مهم نیست چه،

678
01:11:58,064 --> 01:12:00,294
جلوگیری از چشم غیرممکن است
از زخمی شدن

679
01:12:03,136 --> 01:12:04,160
کلانتر های

680
01:12:04,270 --> 01:12:07,899
مقصد فقط است
کمتر از صد مایل جلوتر

681
01:12:08,608 --> 01:12:10,974
بعد از آن می رویم
بچه بازوی طلایی کشته شد

682
01:12:11,077 --> 01:12:12,738
و دیگر مشکلی وجود نخواهد داشت

683
01:12:12,845 --> 01:12:14,403
بچه بازوی طلایی کور شده است

684
01:12:14,514 --> 01:12:16,345
و هیچ آسیبی نخواهد داشت
به دنیای هنرهای رزمی

685
01:12:16,449 --> 01:12:19,816
با توجه به اینکه او یک
رزمی کار بزرگ، بگذار زنده بماند

686
01:12:33,066 --> 01:12:34,590
من می بینم

687
01:12:37,804 --> 01:12:39,396
به طور طبیعی

688
01:12:46,813 --> 01:12:48,713
بالاخره فهمیدی

689
01:12:50,049 --> 01:12:53,712
200000 تل طلا باید باشد
برای هر کسی وسوسه انگیز

690
01:12:55,221 --> 01:12:58,156
و هیچ خطری وجود ندارد

691
01:12:58,257 --> 01:13:00,851
البته بچه بازوی طلایی هست
قراره منو بکشه

692
01:13:00,960 --> 01:13:03,121
تا زمانی که جسد او را نابود کنیم

693
01:13:03,229 --> 01:13:06,323
فرض بر این است که
او پول امنیتی را سرقت کرد

694
01:13:06,432 --> 01:13:10,766
و البته رئیس یانگ
در حین انجام وظیفه قهرمانانه جان باخت

695
01:13:13,506 --> 01:13:15,064
رئیس، تو...

696
01:13:34,227 --> 01:13:38,596
برنامه شما قرار بود کامل باشد

697
01:13:38,698 --> 01:13:40,962
اما این مشکل کوچک وجود دارد

698
01:13:41,567 --> 01:13:43,535
تو انتظارش را نداشتی
پودر سمی وجود دارد

699
01:13:43,636 --> 01:13:46,764
روی سینه وقتی داخل آن پنهان شدی

700
01:13:46,873 --> 01:13:50,036
مجبور نبودی بکشی
وانگ شنگ تیم و وانگ شنگ یو

701
01:13:50,143 --> 01:13:52,441
وقتی به دنبال استند این بودید

702
01:13:52,545 --> 01:13:57,175
تو فقط به ظاهر آنها اهمیت می دادی.
نه شمشیرزنی آنها

703
01:13:58,317 --> 01:14:01,582
بدم نمیاد الان بهت بگم

704
01:14:01,687 --> 01:14:04,121
که شمشیرزنی من
این هم خوب نیست

705
01:14:04,824 --> 01:14:07,349
با این حال من در استفاده از پاهایم متخصص هستم

706
01:14:07,460 --> 01:14:10,122
آیا این ضرب المثل را شنیده اید

707
01:14:10,229 --> 01:14:13,824
قاتل پری دوگانه - بازوی طلایی
و پاهای آهنی

708
01:14:14,767 --> 01:14:18,328
Iron Feet Lad... پس تو هستی
پسر پای آهنین؟

709
01:14:18,438 --> 01:14:19,803
بله

710
01:14:21,441 --> 01:14:23,773
در مورد چی بود
شما 17 شمشیرباز را می کشید

711
01:14:23,876 --> 01:14:27,642
و یین یوان هجده شمشیر؟

712
01:14:28,414 --> 01:14:29,506
این هم چیزی نبود

713
01:14:29,615 --> 01:14:31,708
اول با لگد آنها را تا سر حد مرگ زدم

714
01:14:31,818 --> 01:14:33,843
سپس آنها را با شمشیر خرد کرد

715
01:14:33,953 --> 01:14:37,252
به هر حال، هیچ کس زندگی نمی کرد ... چه کسی می دانست!

716
01:14:37,623 --> 01:14:39,147
چرا این کار را می کنید؟

717
01:14:39,258 --> 01:14:40,486
برای او

718
01:14:41,260 --> 01:14:45,492
5 سال پیش من به اندازه او مشهور بودم

719
01:14:45,598 --> 01:14:48,624
بعداً استاد شد
از دره مرگبار

720
01:14:48,734 --> 01:14:51,828
من نمی توانستم با او مبارزه کنم

721
01:14:51,938 --> 01:14:56,671
بنابراین نامم را تغییر دادم و
امنیت هو وی را تأسیس کرد

722
01:14:56,776 --> 01:15:03,409
حالا که مرده،
دره مرگبار رفته است

723
01:15:04,183 --> 01:15:07,050
با 200000 تل طلا می توانم

724
01:15:07,153 --> 01:15:10,611
تشکیلاتی ایجاد کند
بزرگتر از دره مرگبار

725
01:15:10,723 --> 01:15:12,953
Iron Feet Lad دوباره مشهور می شود

726
01:15:13,726 --> 01:15:17,924
به همین دلیل های تائو اجازه داد بروم،
اما شما این کار را نکردید

727
01:15:18,431 --> 01:15:19,762
نیازی به گفتن نیست

728
01:15:19,866 --> 01:15:20,992
از این به بعد

729
01:15:21,100 --> 01:15:25,730
فقط پای آهنی باقی مانده است
در Dual Fairy Killer

730
01:17:45,878 --> 01:17:47,004
زخمی نیستی؟

731
01:17:47,113 --> 01:17:52,050
اشاره کردم که شراب بهترین دوست من است

732
01:17:56,122 --> 01:17:59,489
حیف که این شراب را خراب کردی

733
01:19:34,587 --> 01:19:38,648
بازوی طلایی و پای آهنی؛
یکی کور، دیگری مرده است

734
01:19:38,758 --> 01:19:42,717
کلانتر های، ممنون که اجازه دادی برم

735
01:19:42,828 --> 01:19:45,956
من از این به بعد در دوران بازنشستگی زندگی خواهم کرد

736
01:19:46,065 --> 01:19:50,331
قاتل پری دوگانه
دیگر هرگز ظاهر نخواهد شد

737
01:20:02,782 --> 01:20:06,912
خیلی خوب است، تصمیم گرفته ام بازنشسته شوم

738
01:20:08,187 --> 01:20:11,782
این ممکن است برای من هم خوب باشد

739
01:20:48,027 --> 01:20:49,688
خانم لنگ

740
01:20:52,865 --> 01:20:56,323
لطفا این طلا را تحویل دهید
به مقصد

741
01:20:56,435 --> 01:20:57,993
من باید 3 روز مست باشم